📖 Tištěné Katalogový titul
DESpectrum // DESpektrum (+CD)
Titul je tvořen knihou a CD s nahrávkami recitace poezie irského básníka a hudby. Obsahuje rozsáhlou švodní pasáž o básníkovi (s výroky a příspěvky literárních kritiků, umělců, interpretů a přátel z celého světa) a vybrané básnické texty uspořádané do šesti oddílů (Hlas irské krajiny, Z irské mytologie, Láska, íšvahy a vzpomínky, Svědectví a současnost, Hudba a umělec v poezii). Doplňuje je podrobný seznam pramenů, použité literatury, citací a četné fotografie irské krajiny a básníka, mimo jiné od světoznámého italského fotografa Rossana B. Maniscalchiho. Všechny texty jsou publikovány v plné šíři v anglických originálech a českých překladech Ivany Bozděchové. Recitace je nahrána částečně v češtině, částečně v angličtině. Česky čtou herci Jan Potměšil a Tomáš Karger, překladatelka Ivana Bozděchová, anglicky básník Desmond Egan. Původní hudbu složil a nahrál Jan Hrubý. Kniha byla pokřtěna nejen v Praze,ale i v Irsku, kde slavila velký šspěch. Ukázky z nosiče zazněly na stanici Vltava.
Ukázka
JAN POTMÄšŠIL:
!Konečně jsem objevil obálku obsahující dlouho nenalézané verše Desmonda Egana a švodní zasvěcující dopis (samostatné dílko) od paní doktorky Ivanky Bozděchové.
Začal jsem pomalu číst slovo od slova, verš po verši, báseň za básní! a vstoupil jsem do svébytného světa, tak blízkého, který jako by si mne ladil, zval k sobě, otvíral se přede mnou se svojí hloubkou, duchovním rozměrem, silou prostoty, schopností vidět zázraky i kontrasty a tragédie reálného bytí... s vášnivou láskou k životu i vlastním kořenům. Tajil se mi dech. Na konci jsem měl slzy v očích.
Rychle jsem volal stvořitelce celého projektu Ivaně Bozděchové, abych se s ní podělil o nevšední zážitek. Cítil jsem se vnitřně zasažený. Obdarovaný. Srdce řeklo ano!
A za to jsem moc vděčný. Stejně tak i za nesmírně intenzivní a inspirovaný čas při živé nahrávce (zázraky se dějí), umocněný ještě přítomností dalších otevřených, keltsky vzájemně naladěných duší - pokrevního přítele Tomáše Kargera, barda Jana Hrubého a víly, která vše vykouzlila, Ivanky Bozděchové.
Děkuji, Desmonde, a promiň!
"On ne voit bien qu'avec le coeur. / Správně vidíme jenom srdcem."
Poslední květnový den proč jsi tam stála déšť padá přímo v zamyšlení před oknem ve štítu? do tepla vegetace jako to co se ve skutečnosti nestalo tráva cesty se plní a plní ležela mokrá a bujná příkopy jsou hnízda poházená okvětními lístky kolem plaňky a domy prázdné kde ještě viselo jedno zbylé jablko s dlouhými dlouhými večery nejdelšího dne umdlévání vydávání živých zvuků se smutným holubem někde dole v lese kde se kukačka skrývá někde dole v lese kde vlaštovky vzlétají a já jdu kosit a snažím se nedbat
